BWO 155 SL

Bezpečnosť

Popis výrobku

Rozsah dodávky

Technické údaje

Inštalácia

Vypláchnutie a odvzdušnenie

Elektrické pripojenie a nastavenie otáčok

Regulačný modul

Stav pri dodaní

Nastavenie prevádzkového režimu

Komfortné nastavenia

Obnovenie stavu pri dodaní (Reset)

Popis funkcie samoučiaceho modulu

Montážne podmienky

Postup montáže kábla snímača a káblového boxu

Údržba a výmena

Poruchy a nápravné opatrenia

Likvidácia

EÚ vyhlásenie o zhode

Kontakt

Tento návod platí pre všetky uvedené konštrukčné rady a opisuje bezpečné a správne používanie vo všetkých prevádzkových fázach.


Upozornenia a symboly


Všeobecné bezpečnostné pokyny

  1. Inštaláciu, elektrické pripojenie a uvedenie čerpadla do prevádzky môže vykonať iba kvalifikovaný odborný personál pri dodržaní všeobecných a miestnych bezpečnostných predpisov.
  2. Návod na prevádzku a súvisiace platné dokumenty uchovávajte kompletné, čitateľné a vždy prístupné.
  3. Pred prácou na čerpadle si prečítajte návod na prevádzku tak, aby ste porozumeli jeho obsahu.
  4. Toto obehové čerpadlo je vhodné len na pitnú vodu.
  5. Čerpadlo prevádzkujte len v bezchybnom technickom stave, v súlade s jeho zamýšľaným použitím a s ohľadom na bezpečnosť a nebezpečenstvá. Súčasne dodržiavajte tento návod.
  6. Pred všetkými montážnymi alebo údržbárskymi prácami odpojte motor od napätia a zabezpečte ho proti opätovnému zapnutiu.
  7. Tento prístroj smú používať, čistiť alebo udržiavať deti od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami a osoby s nedostatkom skúseností, resp. znalostí len vtedy, ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Čerpadlá BlueOne BWO 155 sú cirkulačné čerpadlá na pitnú vodu s vysoko účinným, elektronicky komutovaným jednosmerným motorom ako zdrojom pohonu. Sú skonštruované podľa originálneho princípu sférického motora VORTEX a obsahujú sférický rotor s permanentným magnetom.

Otáčky čerpadla sú variabilne nastaviteľné. 

Čerpadlo má LED indikátory a tlačidlá na zobrazenie a nastavenie prevádzkového stavu.


Prevádzkové vlastnosti

Pri káblovom boxe namontovanom na prívodnom vedení (pozri kapitolu Montážne podmienky) zobrazuje čerpadlo nasledujúce prevádzkové vlastnosti.


Samoučiaci modul

  1. po krátkom čase sám automaticky rozpozná zvyky spotrebiteľov ohľadne časov odberu teplej vody. Naučí sa rozpoznané časy a teplá voda sa následne prediktívne pripraví.
  2. automaticky rozpozná odchýlky od typického správania pri odbere, ako aj víkendy, neprítomnosť a zmeny času.
  3. disponuje funkciami ochrany proti legionelám (detekcia dezinfekčného chodu1, ako aj denný cirkulačný chod 15 min od 24 h neprítomnosti).
  4. vypne čerpadlo, hneď ako elektronika rozpozná, že v cirkulačnom okruhu je k dispozícii teplá voda.


S čerpadlom BWO 155 SL je možné skrátiť časy chodu čerpadla na minimum. Nie je to v rozpore so súborom technických pravidiel a predpisov, pretože nimi požadovaná ochrana proti rastu legionel sa dosahuje príslušnými ochrannými funkciami (pozri vyššie). Predpokladom je hygienicky bezchybná štruktúra a prevádzka cirkulačného systému.


1 Predpoklad: ohrievač teplej vody disponuje funkciou ochrany proti legionelám.

  1. Čerpadlo
  2. Ploché tesnenia a zvolená súprava skrutkových spojov pri čerpadlách s V-telesom čerpadla
  3. Izolačný plášť pre teleso čerpadla
  4. Stručný návod na prevádzku (Quick-Guide)
  5. Káblový box so snímačom teploty, 2,5 m káblom snímača2 a uvoľniteľnou káblovou sťahovacou páskou
  6. 3 káblové sťahovacie pásky na fixáciu kábla snímača



2 Kábel snímača s dĺžkou 5 m je k dispozícii ako príslušenstvo

Max. dopravná výška

1,3 mWS

Max. dopravované množstvo

950 l/h

Elektr. pripojenie

1~115–230 V / 50–60 Hz

Príkon

2,5–9 W

Teplota média

2–95 °C

Druh krytia

IP44

Prípustná tvrdosť vody

Neobmedzená

Ochrana proti chodu nasucho

Áno

POZOR! Vecné škody v dôsledku vniknutia vody!

  • Zabezpečte, aby káblový prívod, resp. kábel smerovali po montáži nadol.
  • Zvoľte vhodné miesto montáže a prípustnú montážnu polohu.

  • Zabráňte tepelným vplyvom na čerpadlá s funkciami termostatu, ako napríklad ERT alebo SL:
    – odstup od ohrievača pitnej vody min. 50 cm!
    – ak spätné vedenie ústí kolmo do zásobníka, namontujte čerpadlo vo veľkej vzdialenosti od vstupu do zásobníka!

  • Zabezpečte montáž uzatváracích ventilov a spätného ventilu (Δpmax = 0,2 kPa alebo 20 mbar).

  • Vgrajeni zaporni ventil v ohišju V-črpalke in navojni ventili Vortex so namenjeni le za kratkotrajno zaporo pri zamenjavi motorja.
  • Integrované ventily pri V-čerpadlách

  • Voliteľné skrutkovacie ventily pri R-čerpadlách (W-ventily)

  • Integrované skrutkovacie ventily pri BWO 155 RW-čerpadle
  • Voliteľné skrutkovacie ventily pri R-čerpadlách (RV 153, KV 150)

  • Namontujte čerpadlo bez napätia.

  • Dbajte na smer prúdenia.



NEBEZPEČENSTVO! Zariadenie pod tlakom!

  • Pred prácami na skrutkovom spoji motora, resp. čerpadla zatvorte uzatváracie ventily.


  • Prípadne otočte ovládací panel čerpadla do zorného poľa (vývod kábla nadol). Na tento účel trochu povoľte prevlečnú maticu ...

  • ... Pretočte motor ...

  • ... a znova utiahnite prevlečnú maticu (max. 20 Nm).


  1. Motor sa musí úplne odpojiť od telesa čerpadla len na účely údržby (pozri kapitolu Vypláchnutie a odvzdušnenie, resp. kapitolu Údržba).
  2. Čerpadlo disponuje ochranou proti chodu nasucho. Ak čerpadlo beží prevažne so vzduchom, elektronika občas zastaví chod rotora, aby chránila ložisko rotora. V úplne odvzdušnenom cirkulačnom okruhu beží čerpadlo bez prerušenia.

POZOR! Poškodenie ložiska v dôsledku chodu nasucho!

  • Systém vedenia dôkladne prepláchnite vodou a odvzdušnite.


NEBEZPEČENSTVO! Zariadenie pod tlakom!

  • Pred prácami na skrutkovom spoji motora, resp. čerpadla zatvorte uzatváracie ventily.


VAROVANIE! Nebezpečenstvo obarenia horúcou vodou!

  • Vyvarujte sa priameho kontaktu s vytekajúcou horúcou vodou.
  • Teleso čerpadla môže tiež vykazovať vysokú teplotu v dôsledku horúceho dopravovaného média.


  1. Ak nie je k dispozícii odvzdušňovacia armatúra (kohút KFE), odvzdušnenie sa musí vykonať cez teleso čerpadla.
  • Na odvzdušnenie najskôr zatvorte uzávery.

  • Odskrutkujte motor z telesa čerpadla …

  • … a naskrutkujte odvzdušňovaciu prírubu (VORTEX EF 150) na motor (max. 20 Nm).

  • Znova otvorte uzáver pred čerpadlom a pomocou odvzdušňovacej príruby odoberajte vodu, kým nebude cirkulačné vedenie bez vzduchu.

  • Zatvorte uzáver pred čerpadlom ...

  • ... Odskrutkujte odvzdušňovaciu prírubu z čerpadla ...

  • ... a naskrutkujte motor späť na teleso čerpadla.

  • Znova utiahnite prevlečnú maticu (max. 20 Nm).

  • Pomaly opäť otvorte uzávery.

  1. Čerpadlo obsahuje jednosmerný motor ako zdroj pohonu.
  2. Menič napätia na prevádzku striedavého prúdu (transformátor) je integrovaný do pripojovacieho viečka.
  3. Vďaka triede ochrany 2 nie je potrebný ochranný vodič.


NEBEZPEČENSTVO! Smrť v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

  • Práce na elektrike môže vykonávať iba autorizovaný odborník.
  • Odpojte prúdový obvod od napätia a zabezpečte ho proti opätovnému zapnutiu.
  • Overte, či je odpojené napätie.


VAROVANIE! Nebezpečenstvo požiaru v dôsledku elektrického zapálenia!

  • Zabezpečte, aby bolo čerpadlo pripojené len k zdroju napätia uvedenému na typovom štítku.



  • Možné je pevné pripojenie alebo použite sieťovú zástrčku s triedou ochrany IP44 (zabezpečte odpojenie všetkých pólov).
  • Priemer okrúhleho kábla 5 – 8 mm
  • Prierez prameňa 0,75 – 1,5 mm2
  • Odizolujte pramene 8,5 – 10 mm.
  • Skrúťte konce prameňov, bez lisovacích dutiniek, bez pozinkovaných koncov.
  • Uvoľnite viečko modulu pomocou skrutkovača Tx10.

  • Uvoľnite klobúkovú maticu a zasuňte kábel.

  • Potlačte žltú páku dopredu a zasuňte pramene do červenej káblovej svorky. Znova uvoľnite žltú páku.

  • Prestavte kábel na vhodnú dĺžku a znova utiahnite klobúkovú maticu.

  • Nastavte otáčky krútením žltého otočného spínača:
    1 = min. otáčky (2 000 1/min)
    2 = stredné otáčky (2 500 1/min = nastavenie z výroby)
    3 = max. otáčky (3 000 1/min), resp.
    - každá ľubovoľná medzipoloha.

  • Utiahnite viečko modulu.

  • Na zvyškové odvzdušnenie čerpadlo niekoľkokrát striedavo zapnite a vypnite ...

  • ... a viackrát otvorte odberové miesto teplej vody ...

  • ... kým nebude čerpadlo nehlučne bežať.

(1) Tlačidlo Ďalej

(2) LED indikátor Čerpadlo v nepretržitom chode

(3) LED indikátor Čerpadlo trvalo zastavené

(4) LED indikátor Komfortné nastavenie

(5) LED kontrolka Čerpadlo (LED svieti na zeleno = čerpadlo zapnuté (LED nesvieti = čerpadlo vypnuté)

(6) LED indikátor Pripojenie kábla snímača (LED svieti na červeno = nepripojený) (LED nesvieti = pripojený)

  1. Káblový box s káblom snímača je priložený k viečku modulu (pomocou pridržiavacej nite, ktorá sa musí najprv odrhnúť, aby bolo možné namontovať káblový box). Kábel snímača je k modulu pripojený už z výroby.
  2. Čerpadlo beží v nepretržitom chode, pokiaľ nie je kábel snímača pripojený k snímaču v káblovom boxe. LED indikátor Pripojenie kábla snímača (6) svieti na červeno (keď je kábel snímača pripojený, LED indikátor zhasne).
  3. LED kontrolka Čerpadlo (5) a LED indikátor Komfortné nastavenie (4), stupeň 3, svietia na zeleno.

Opakovane stláčajte tlačidlo Ďalej (1), kým sa zodpovedajúci LED indikátor nerozsvieti na zeleno:

– Komfortné nastavenie v 5 stupňoch (4) (pozri kapitolu Komfortné nastavenia)

– Čerpadlo v nepretržitom chode (2)

– Trvalé zastavenie (čerpadlo vypnuté) (3)

LED indikátor Komfortné nastavenie (4)

Zľava doprava:

  1. Stupeň 1: maximálna úspora energie, chody čerpadla na požiadavku
  2. Stupeň 2: normálny komfort, chody čerpadla v pravidelných časoch odberu
  3. Stupeň 3: základné nastavenie, dobrý komfort, celkový čas chodu cca 2 – 3 hodiny/deň. Tento stupeň je optimálny pre väčšinu aplikácií. Komfortné nastavenie odporúčame zmeniť najskôr po troch týždňoch.
  4. Stupeň 4: veľmi dobrý komfort, častejšie denné chody čerpadla
  5. Stupeň 5: maximálny komfort, chody čerpadla aj v nepravidelných časoch odberu, celkový čas chodu až 5 hodín/deň


  • 5 sekúnd podržte tlačidlo Ďalej (1). Všetky naučené zapínacie príkazy sa vymažú, komfortný stupeň 3 je opäť zapnutý.


alebo

  • Prerušte napájanie do čerpadla. Všetky naučené zapínacie príkazy sa vymažú, predtým nastavený komfortný stupeň zostane zachovaný.

  1. Ako sa učí čerpadlo?
    Otvorí sa odberové miesto teplej vody. Prívodné vedenie sa ohreje. Čerpadlo to rozpozná prostredníctvom vonkajšieho snímača teploty a naučí sa čas odberu teplej vody.


  1. Kedy sa čerpadlo spustí?
    Vo fáze učenia (2 týždne po uvedení do prevádzky) sa čerpadlo z dôvodu komfortu a nezávisle od odberov teplej vody spúšťa relatívne často. Po fáze učenia sa čerpadlo spúšťa v nasledujúcich prípadoch:
    – prediktívne (v typických, naučených časoch),
    – bezprostredne pri odbere teplej vody (v ešte nenaučených časoch), pokiaľ sa prívodné vedenie už neohrialo,
    – na vyplachovací alebo dezinfekčný chod (pozri nižšie). Čerpadlo vypočítava nutnosť chodu čerpadla vždy podľa jednotlivého dňa (Po až Ne) na základe odberov teplej vody za predchádzajúce 2 týždne.


  1. Ako dlho trvá chod čerpadla?
    Čerpadlo beží dovtedy, kým nie je cirkulačný okruh zásobovaný teplou vodou (detekcia prostredníctvom termostatu v čerpadle). Čas chodu závisí od veľkosti cirkulačného systému.


  1. Ako dlho beží čerpadlo za deň?
    Denný čas chodu závisí od veľkosti cirkulačného systému, od komfortného nastavenia a od správania používateľov pri odbere. Čerpadlo beží obvykle 1 až 5 hodín denne.


  1. Ako prebieha detekcia dezinfekčného chodu?
    Najvyššia nameraná prívodná teplota za týždeň sa interpretuje ako teplota dezinfekčného chodu. Čerpadlo potom v tomto čase beží 30 minút (1x za týždeň). Ak sa v inom čase týždňa rozpozná vyššia prívodná teplota, riadenie čerpadla posunie dezinfekčný chod na tento čas.


  1. Ako sa rozpozná neprítomnosť (detekcia dovolenky)?
    Ak sa počas 24 hodín neodoberá žiadna teplá voda, čerpadlo sa pre neprítomnosť uzavrie. Potom sa už neuskutočnia žiadne prediktívne chody čerpadla. Ďalej sa však bude vykonávať 30-minútový dezinfekčný chod (1x týždenne). Inak čerpadlo každý deň vykoná vyplachovací chod (doba trvania: 15 minút).


  1. Ako sa rozpozná návrat z neprítomnosti?
    Keď sa v priebehu jednej hodiny 2-krát odoberie teplá voda, opäť nadobudne účinnosť predtým naučený rytmus.

  1. Namontujte káblový box na prívodné vedenie teplej vody (nezávisle od systému prípravy teplej vody).
  2. Optimálna vzdialenosť káblového boxu od ohrievača teplej vody je 20 – 30 cm (v prípade plastovej/kompozitnej rúrky), resp. 50 cm (v prípade kovovej rúrky).
  1. Ak prívodné vedenie vystupuje z ohrievača teplej vody vertikálne, pred montážnou polohou snímača použite sifónovú slučku. V opačnom prípade nie je možné rozpoznať odber teplej vody, pretože sa vyskytujú príliš nízke zmeny teploty.
  2. Ak je prítomná zmiešavacia armatúra, umiestnite káblový box v zodpovedajúcej vzdialenosti za zmiešavacou armatúrou.
  3. Káblový box namontujte len na rovný úsek rúrky (nie na ohyb rúrky, nie na vlnitú rúrku, nie na armatúru, nie na kus T).
  4. V súlade so súborom technických pravidiel a predpisov musí systém na prípravu teplej vody poskytovať konštantnú teplotnú úroveň min. 50 °C (výnimka: nočný pokles). V opačnom prípade nie je zaručené požadované teplovodné pohodlie.
  5. Rozvetvené systémy vedenia (viacokruhové systémy) musia byť v spätných vedeniach hydraulicky vyvážené regulačnými ventilmi. V opačnom prípade môže dôjsť k zhoršeniu komfortu, pretože čerpadlo sa môže prípadne vypnúť príliš skoro.


Upozornenia

  1. Čerpadlo si vyžaduje permanentné napájanie.
  • Nepripájajte čerpadlo k prídavnému riadeniu alebo spínacím hodinám.
  1. Pri prerušení prívodu prúdu
    – všetky naučené zapínacie príkazy sa vymažú,
    – predtým nastavený prevádzkový stav zostane zachovaný.
  1. Ak hneď po otvorení odberového miesta nie je teplá voda k dispozícii, odberové miesto znova zatvorte a počkajte, kým sa spustí obeh.

  1. Kábel snímača je k modulu pripojený už z výroby (A).
  2. Ak je vytiahnutý kábel snímača, môžete ho znova pripojiť k modulu. Na tento účel opatrne zasuňte modrú káblovú koncovku do gumovej priechodky na module (A).
  3. Pridržiavaciu niť medzi káblovým boxom a viečkom modulu (B) odtrhnite až tesne pred montážou káblového boxu.
  4. Určite vzdialenosť od čerpadla k miestu montáže káblového boxu. Z káblového boxu vytiahnite len bezpodmienečne nutnú dĺžku kábla snímača. Maximálna dĺžka kábla snímača je 2,5 m. Ako príslušenstvo je k dispozícii kábel snímača s dĺžkou 5 m.

Upozornenie:

Kábel snímača je možné odvinúť len vtedy, ak koncovka na druhom konci kábla snímača (C) ešte nebola nasunutá na kolíkové kontakty snímača.

  • Po vytiahnutí kábla snímača nasuňte koncovku (C) na 2 kolíkové kontakty snímača tak, aby sa zacvakli pridržiavacie výstupky vľavo a vpravo.

  • Káblový box upevnite na prívodné vedenie teplej vody len integrovanou káblovou sťahovacou páskou.

  • Dbajte na dobrý kontakt snímača s prívodným vedením teplej vody (nepoužívajte prísady ako tepelne vodivá pasta!).

  • Nevystavujte káblový box mechanickému zaťaženiu (neobaľujte ho izolačným materiálom!).

VAROVANIE! Nebezpečenstvo pádu v dôsledku voľne visiaceho kábla snímača.

  • Po položení kábla snímača ho zaistite káblovými sťahovacími páskami (sú v rozsahu dodávky).
  1. Čerpadlo a samoučiaci modul sú teraz pripravené na prevádzku. Pri vytvorení prívodu prúdu svieti LED indikátor komfortného stupňa 3 (základné nastavenie). Čerpadlo sa spustí a začne proces učenia.

NEBEZPEČENSTVO! Smrť v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

  • Pred prácami na čerpadle odpojte prúdový obvod od napätia a zabezpečte ho proti opätovnému zapnutiu.
  • Overte, či je odpojené napätie.


NEBEZPEČENSTVO! Zariadenie pod tlakom!

  • Pred prácami na skrutkovom spoji motora, resp. čerpadla zatvorte uzatváracie ventily.


VAROVANIE! Nebezpečenstvo obarenia horúcou vodou!

  • Vyvarujte sa priameho kontaktu s vytekajúcou horúcou vodou.
  • Teleso čerpadla môže tiež vykazovať vysokú teplotu v dôsledku horúceho dopravovaného média.
  • Pri každom otvorení motora vymeňte O-krúžok v telese čerpadla.
  • Na účely údržby najskôr zatvorte uzávery.

  • Odskrutkujte motor z telesa čerpadla …

  • ... Opatrne zdvihnite rotor z ložiskového čapu.

  • Odstráňte z rotora a oddeľovacej kaloty vodný kameň pomocou odvápňovacieho prostriedku. Prípadne vymeňte rotor. Používajte iba mäkké, nekovové pomôcky (napr. kefu, handru, špáradlo).

  • Položte rotor späť na ložiskový čap.

  • Zlikvidujte staré tesnenie.

  • Vložte nové tesnenie do telesa čerpadla ...

  • …a naskrutkujte motor späť na teleso čerpadla.

  • Znova utiahnite prevlečnú maticu (max. 20 Nm).

  • Pomaly opäť otvorte uzávery.

  • Na zvyškové odvzdušnenie čerpadlo niekoľkokrát striedavo zapnite a vypnite ...

  • ... a viackrát otvorte odberové miesto teplej vody ...

  • ...kým nebude čerpadlo nehlučne bežať.


Symbol na výrobku alebo obale znamená, že výrobok sa musí odovzdať na triedený zber pre elektrické a elektronické zariadenia a nesmie sa zlikvidovať spolu s iným domovým odpadom. Správnou likvidáciou prispejete k predchádzaniu negatívnych dôsledkov pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli vzniknúť nesprávnym zberom a spracovaním odpadu z elektrických zariadení.

Pre ďalšie informácie kontaktujte vašu miestnu správu, firmu zaoberajúcu sa likvidáciou odpadu alebo obchod, kde ste si výrobok kúpili.

Tento výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam a doplňujúcim národným požiadavkám a normám.


272 KB

Deutsche Vortex GmbH & Co. KG

Kästnerstr. 6
71642 Ludwigsburg


Centrála

Telefón: +49 (0) 71 41 / 25 52-0
Fax: +49 (0) 71 41 / 25 52-70
E-Mail:


www.deutsche-vortex.de


Tiráž      Ochrana údajov